Sproing Publishing GmbH (Fernkorngasse 10, 1100 Vienne) se fĂ©licite de votre visite sur ce site Internet. L’ensemble du Sproing Publishing GmbH accorde une grande importance Ă  la protection et Ă  la sĂ©curitĂ© des donnĂ©es. C’est pourquoi il nous importe tout particulièrement de protĂ©ger vos donnĂ©es personnelles tout au long de nos processus. Pour Sproing Publishing GmbH s’appliquent les rĂ©glements de la protection des donnĂ©es prĂ©vus par la loi. Cette dĂ©claration sur la protection des donnĂ©es explique quels types d’informations nous conservons lorsque vous visitez nos sites Internet et jouez aux jeux que nous proposons et la façon dont nous les employons. Elle ne s’applique pas aux sites Internet d’entreprises qui comportent Ă©ventuellement un lien vers cette page web ou un autre site Internet de la sociĂ©tĂ© Sproing Publishing GmbH. Avant l’utilisation du jeu, vous dĂ©clarez accepter que vos donnĂ©es personnelles soient recueillies et utilisĂ©es par Sproing Publishing GmbH selon la mĂ©thode prĂ©sentĂ©e dans cette dĂ©claration de protection des donnĂ©es. Une utilisation de donnĂ©es utilisateurs est requise pour les exigences techniques, les mĂ©thodes de communication et la correction des dĂ©fauts techniques.

1 Collecte de données par la société Sproing Publishing GmbH

Lorsque vous consultez nos pages Internet, nos serveurs Web enregistrent temporairement le nom du domaine ou l’adresse IP de l’ordinateur demandant l’accès; la demande de fichier du client (nom du fichier et URL), le code de rĂ©ponse HTTP et le site Internet Ă  partir duquel vous nous rendez visite. Avant d’utiliser le jeu, vous avez la possibilitĂ© de vous informer sur la collecte et l’utilisation de donnĂ©es personnelles par Sproing Publishing GmbH selon la mĂ©thode prĂ©sentĂ©e dans cette dĂ©claration de protection des donnĂ©es. Une utilisation de donnĂ©es utilisateurs est requise pour les exigences techniques, les mĂ©thodes de communication et la correction des dĂ©fauts techniques. En tant qu’utilisateur de nos offres de jeu, et par votre participation au jeu, vous autorisez Sproing Publishing GmbH Ă  utiliser vos donnĂ©es pour l’exĂ©cution du jeu, pour vous offrir une expĂ©rience efficace, sans accroc et en toute sĂ©curitĂ©. Pour pouvoir utiliser le jeu, nous avons besoin des donnĂ©es suivantes:

Données contractuelles:
Les donnĂ©es contractuelles sont toutes les informations nĂ©cessaires Ă  l’identification de chaque compte client, indĂ©pendamment du comportement d’utilisation. Parmi vos donnĂ©es contractuelles figurent votre adresse e-mail ainsi que votre mot de passe. Nous enregistrons de plus un numĂ©ro client pour chaque compte que vous pouvez consulter dans l’espace de gestion de votre compte, sur https://global.telekom.com/gcp-web-csc/10000024/
La saisie de ces donnĂ©es est une condition prĂ©alable Ă  l’utilisation du jeu. Votre adresse e-mail fait ici office de nom d’utilisateur. Nous en avons besoin pour pouvoir vous identifier sans ambiguĂŻtĂ© et mettre Ă  votre disposition la configuration de jeu et du système qui vous est adaptĂ©e. Dans le mĂŞme temps, il est nĂ©cessaire de saisir une adresse e-mail valide au cas oĂą la rĂ©initialisation du mot de passe s’avĂ©rerait nĂ©cessaire. La saisie de donnĂ©es supplĂ©mentaires est facultative mais nous aide Ă  vĂ©rifier vos donnĂ©es et Ă  vous identifier lorsque vous avez par exemple des questions sur le jeu et souhaitez faire appel Ă  notre service client.

Si vous nous donnez de plus votre accord d’ĂŞtre informĂ© de nos nouvelles offres, il est d’abord nĂ©cessaire de reconfirmer l’adresse e-mail que vous avez saisie ou votre accord. A cet effet, cliquez tout simplement sur le lien correspondant qui vous est envoyĂ© Ă  votre adresse mail après avoir cliquĂ© sur cette option.
Sproing Publishing GmbH enregistre les donnĂ©es d’utilisation gĂ©nĂ©rales suivantes.
• Identifiant anonyme de l’utilisateur au sein du jeu
• Nom de l’utilisateur pour chaque jeu
• Identificateur du pays et de la langue
• Adresse IP (pour la localisation de la langue)

Données de transaction:
Les donnĂ©es de transaction sont toutes les informations nĂ©cessaires Ă  la comptabilisation d’un ordre de paiement et ne sont pas recueillies par le prestataire de services de paiement. Sproing Publishing GmbH enregistre les donnĂ©es de transaction gĂ©nĂ©rales suivantes pour chaque achat:
• Identifiant de la transaction
• Déroulement de la transaction
• Valeur de la transaction (devise du jeu)
• Description du produit
• Date de la transaction
• Date de la dernière modification apportée à la transaction
• Mode de paiement utilisé
• Taux de TVA
• Devise
• Code pays

Données de tiers:
Il s’agit ici de donnĂ©es que des tiers mettent Ă  notre disposition pendant la durĂ©e de la session Ă  des fins d’authentification. Il s’agit uniquement de l’identitĂ© de l’utilisateur. La combinaison identifiant et mot de passe reste chez le fournisseur en question. Parmi ces fournisseurs tiers figurent notamment:
• Facebook
• Yahoo
• Windows Live
• Google+
• PayPal

2 Mode de paiement

Pour le paiement effectué au moyen des modes de paiement proposés, nous travaillons avec les sociétés suivantes:

Paiement par tĂ©lĂ©chargement d’une carte cadeau
Deutsche Telekom AG
T-Online-Allee 1
64295 Darmstadt
Allemagne

Paiement par virement en ligne
Deutsche Telekom AG
T-Online-Allee 1
64295 Darmstadt
Allemagne

Paiement par facture téléphonique
Dans le cas d’un paiement par facture tĂ©lĂ©phonique, vous avez besoin de votre adresse e-mail t-online.de et de votre mot de passe.
Telekom Deutschland GmbH
Landgrabenweg 151
53227 Bonn
Allemagne

Paiement par ClickandBuy
ClickandBuy International Limited
Lincoln House
137/143 Hammersmith Road
London W14 0QL
Grande-Bretagne

Paiement par PayPal
PayPal Europe
5e Étage
22-24 Boulevard Royal
L-2449, Luxembourg
Luxembourg

Paiement par téléphone portable
Remarques particulières pour toute transaction effectuĂ©e au moyen du «Paiement par tĂ©lĂ©phone portable/MPASS»: Pour la mise en ouvre et l’exĂ©cution du contrat que vous avez conclu, l’enregistrement du numĂ©ro de portable (MSISDN) indiquĂ© pendant la transaction est nĂ©cessaire.
Mobile Business Engine GmbH
Chausseestrasse 5
10115 Berlin-Mitte
Allemagne

Paiement par carte de crédit
Payment Service Provider
EOS Payment Solutions GmbH & Co. KG
Steindamm 80
20099 Hambourg
Allemagne

Visa und Mastercard Kreditkartenacquirer
ConCardis GmbH
SolmsstraĂźe 4
60486 Francfort-sur-le-Main
Allemagne

Achat répété
Nous vous proposons Ă©galement de vous enregistrer pour un paiement plus rapide et plus pratique. Pour bĂ©nĂ©ficier de cette option, vous pouvez vous enregistrer Ă  l’issue de la procĂ©dure de paiement. Nous offrons cette possibilitĂ© pour les procĂ©dures de paiement par carte de crĂ©dit, PayPal, ClickandBuy, virement en ligne, tĂ©lĂ©phone portable (Deutsche Telekom). Les donnĂ©es relatives Ă  votre paiement ne sont enregistrĂ©es qu’auprès des prestataires de service de paiement concernĂ©s. Ă€ tout moment, vous avez la possibilitĂ© de vous dĂ©sabonner de ce processus en le supprimant de votre espace personnel (My Login/Mon compte). Pour les modes de paiement PayPal et ClickandBuy, vous pouvez aussi rĂ©silier l’autorisation directement auprès de ces prestataires.

3 Cookies

Nos sites Internet et les contenus de jeu proposĂ©s utilisent aussi bien des cookies de session, qui sont supprimĂ©s Ă  la fermeture du navigateur, que des cookies enregistrĂ©s durablement sur votre ordinateur. Les cookies sont de petits fichiers texte permettant d’Ă©changer des donnĂ©es entre des programmes d’ordinateur ou d’archiver des informations. Les cookies de nos sites Internet ne recueillent aucune donnĂ©e personnelle Ă  votre sujet. Vous pouvez Ă©viter l’installation des cookies en procĂ©dant au paramĂ©trage correspondant dans le logiciel de votre navigateur. Nous vous signalons cependant que dans ce cas vous ne pourrez pas forcĂ©ment utiliser la totalitĂ© des fonctionnalitĂ©s de ces sites Internet. Nous crĂ©ons des profils d’utilisation Ă  des fins de publicitĂ© et d’Ă©tude de marchĂ©, affectĂ©s Ă  des pseudonymes, ne permettant pas de remonter jusqu’Ă  vous. A tout moment, vous avez la possibilitĂ© de vous opposer Ă  cette utilisation au moyen d’une fonction «Opt out». Vous trouverez plus d’informations sur l’utilisation des diffĂ©rentes fonctions «Opt out» dans les paragraphes suivants.

4 Procédé de mesure statistique

HoneyTracks Games Analytics
Dans le cadre d’une amĂ©lioration continue de la qualitĂ© et pour garantir une correspondance Ă©levĂ©e entre les contenus de jeu offerts et les intĂ©rĂŞts du visiteur, nous avons recours aux procĂ©dĂ©s d’analyse d’HoneyTracks GmbH (Grafinger Str. 6, 81671 Munich, Allemagne) pour la collecte de statistiques au sein d’un jeu. Des donnĂ©es telles que l’adresse IP et le type de navigateur utilisĂ© y sont enregistrĂ©es par un prestataire de services externe. Les serveurs du prestataire de services se trouvent dans les États membres de l’UE. Lors de ce processus, les donnĂ©es sont, dès leur collecte, rendues anonymes et Ă©valuĂ©es sous forme agrĂ©gĂ©e. Nous n’avons aucune influence sur le temps durant lequel les informations restent enregistrĂ©es chez HoneyTracks. Vous avez la possibilitĂ© d’annuler la collecte de donnĂ©es au sein d’un jeu en nous interdisant expressĂ©ment l’enregistrement de donnĂ©es. Veuillez nous communiquer Ă  cet effet votre opposition Ă  l’enregistrement de donnĂ©es par Ă©crit en prĂ©cisant votre identifiant utilisateur (adresse e-mail) Ă  l’adresse suivante:

Alexander Hendler
Sproing Interactive Media GmbH
Fernkorngasse 10
1100 Vienne
Autriche

Veuillez noter qu’une utilisation de nos offres de jeu n’est plus possible après la prise en compte de votre opposition et que votre compte de jeu est bloquĂ©.

5 Données facultatives et contact

Lorsque vous nous envoyez une question, nous recevons des donnĂ©es de votre part nous permettant de traiter votre demande. L’utilisation de ces donnĂ©es est facultative et ne s’effectue que dans la limite du nĂ©cessaire ou selon votre accord prĂ©alable. Nous avons chargĂ© la sociĂ©tĂ© Edelmann Interactive GmbH, Kirchgasse 2, 97299 Zell, Allemagne (http://www.edelmann-interactive.com/)de prendre en charge la mise Ă  disposition de ce service. Ces donnĂ©es sont enregistrĂ©es sur des serveurs situĂ©s en RĂ©publique fĂ©dĂ©rale d’Allemagne.

6 Modification, blocage et suppression de données

Vous avez la possibilitĂ© de consulter toutes vos donnĂ©es client dans votre espace personnel. Pour toute demande concrète de blocage ou de suppression de vos donnĂ©es personnelles, veuillez-vous adresser au service client du jeu en question en indiquant votre identifiant utilisateur (adresse e-mail). Vous trouverez notamment les coordonnĂ©es nĂ©cessaires (adresse e-mail) dans les mentions lĂ©gales de chaque jeu. Veuillez noter qu’une suppression de donnĂ©es ne peut toutefois ĂŞtre effectuĂ©e qu’après avoir pu mettre un terme Ă  l’ensemble des devoirs contractuels en cours. Au lieu d’ĂŞtre supprimĂ©es, les donnĂ©es sont prĂ©alablement bloquĂ©es. Autrement dit, les donnĂ©es sont exclues de toute utilisation ultĂ©rieure. Veuillez Ă©galement noter que les contenus que vous avez acquis ne sont alors plus disponibles. Pour protĂ©ger les donnĂ©es personnelles que nous maintenons Ă  disposition contre tout accès non autorisĂ© ou toute violation, nous avons pris d’importantes mesures de sĂ©curitĂ© techniques et commerciales.

7 Communication Ă  des tiers

La communication de donnĂ©es personnelles Ă  un tiers ne s’effectue qu’après accord exprès prĂ©alable de la personne concernĂ©e. Notre partenaire contractuel est tenu, par le biais de notre contrat, de traiter vos donnĂ©es personnelles en toute confidentialitĂ© et conformĂ©ment aux règlements prĂ©vus par la loi. Les donnĂ©es personnelles ne sont par ailleurs pas transmises Ă  des tiers, exceptĂ© certaines instances publiques, si la lĂ©gislation le prĂ©voit. En outre, selon l’article 18 paragraphe 4 de la loi relative au commerce Ă©lectronique, nous sommes tenus de fournir le nom et l’adresse d’un utilisateur Ă  la demande d’un tiers, dans la mesure oĂą ce dernier justifie de l’intĂ©rĂŞt juridique prĂ©pondĂ©rant de l’Ă©tablissement de l’identitĂ© de l’utilisateur et d’un contenu illĂ©gal particulier, et dĂ©montre que la connaissance de ces informations est une condition essentielle aux poursuites juridiques.

8 Conseil, information et étude de marché

Lors de votre inscription, vous avez la possibilitĂ© de nous autoriser Ă  utiliser vos donnĂ©es personnelles Ă  des fins de marketing. Si vous nous faites part d’un tel accord, vous obtenez des informations publicitaires de notre part. Vous avez Ă  tout moment la possibilitĂ© d’annuler une telle utilisation.

9 Renseignement selon l’article 26 de la loi fĂ©dĂ©rale de protection des donnĂ©es (Datenschutzgesetz 2000)

Bien Ă©videmment, nous vous communiquons les donnĂ©es que nous avons enregistrĂ©es Ă  votre sujet. Pour des raisons d’identification et pour la protection contre la violation des donnĂ©es, nous ne pouvons vous donner ces renseignements par tĂ©lĂ©phone. Ces renseignements sont communiquĂ©s par Ă©crit, par courrier ou par e-mail.

10 Interlocuteur

Pour toute question Ă  propos de la protection des donnĂ©es au sein de la sociĂ©tĂ© Sproing Publishing GmbH, vous pouvez envoyer vos demandes ou suggestions par Ă©crit Ă  l’adresse suivante:

Sproing Publishing GmbH
Fernkorngasse 10
1100 Vienne
Autriche

Pour protĂ©ger les donnĂ©es personnelles que nous maintenons Ă  disposition contre tout accès non autorisĂ© ou toute violation, nous avons pris d’importantes mesures de sĂ©curitĂ© techniques et commerciales. Si une diffĂ©rence devait ĂŞtre constatĂ©e entre la version allemande et une autre version de la prĂ©sente dĂ©claration sur la protection des donnĂ©es, la version allemande fait foi.

Sproing Publishing GmbH

Sproing Publishing GmbH, Situation au 29.04.2014 La présente traduction n’est pas le texte authentique. Seule la version allemande sera élément constitutif du contrat.